De Jia ZhangKe

Romance entre Qiao fille de campagne et Bin caïd mafieux de la ville. Nostalgie de la loyauté et de l’honneur que la mafia a conservé de l’ancien régime, la mafia en héritier des mœurs de la tradition, dès la première scène, le règlement d’un différent est résolu par l’intervention d’une statue qu’on vénère. L’incarnation de Qiao est aux antipodes de l’image de la femme pour un œil occidental, libre, forte, féminine dans son physique et à la fois masculine dans son attitude, elle est aussi virile que Bin face à l’adversité. Même si elle travail dans un établissement de jeux illégaux dans la ville, à son retour dans sa campagne natale, toutes les connaissances se montrent chaleureux à son égard, sans doute qu’ils ne savent pas dans quoi elle travaille mais tous voient sa réussite dans son apparence, les cadeaux qu’elle distribue et accomplie avec dévotion son devoir de piété envers son père. Il semble qu’elle est fille unique, il n’y a pas de présence de la mère, c’est une famille qui n’est composée que de 2 personnes : Qiao et son père. Sa fréquentation et sa vie dans la mafia pourrait être une famille de substitution. Elle est accueillie à son arrivée par les voisins, la famille proche et les anciens collègues de travail du père. Le père un ouvrier de la mine licencié comme la plupart suite à sa fermeture, sa responsabilité syndicale lui fait espérer chaque soir un appel à la radio pour mobiliser ses collègues à la réouverture de la mine, conscient d’une réouverture impossible, il le fait quand même en s’aidant d’alcool. Sans ressource, Qiao qui subvient aux besoins du père, c’est la raison pour laquelle le père meurt une fois que Qiao ne peut plus subvenir à ses besoins lors de son emprisonnement. Cette mort est la plus douloureuse à son séjour pénitentier car elle a perdu le seul membre de sa famille et sa piété est profondément sincère.

Quand elle ne peut pas utiliser des hommes de main ou une arme, elle emploie la ruse avec brio, connaissant les vicissitudes des hommes qui se sont enrichis trop vite, elle l’exploite avec un sens aiguë de la comédie dans un restaurant luxueux pour arnaquer de l’argent sur une soeur prétendument tomber enceinte par une banale infidélité. Sans argent pour manger, son adaptation lui fait intégrer illégitimement à un banquet de mariage. La tentation du transporteur de moto de lui soutirer une relation sexuelle mais elle le trompe pour s’enfuir avec la moto.

Elle sauve Bin non seulement d’une expédition punitive mais fait 5 ans de prison pour port d’arme à la place de Bin. A la sortie de prison, l’absence de Bin révèle son ingratitude, Qiao part chercher Bin pour recouvrir cette dette de loyauté. Bin a fui honteusement pour se marier avec la sœur du riche banquier qu’il avait aidé afin de retrouver une situation confortable qu’il a perdu depuis son séjour en prison.

La scène de l’hôtel est étrange, l’absence de loyauté devrait enjoindre Qiao à lui infliger une punition digne du milieu mafieux, les justifications de Bin pour reprendre une position sont indignes, mais sa punition est arrêtée par l’excès de sentiments qu’elle conserve encore pour Bin. L’accomplissement du rituel pour chasser le mauvais sort rappel que le pardon existe, il n’est jamais trop tard pour changer et revenir en arrière. Bin conscient de sa déloyauté fuit sa culpabilité dans la boisson, c’est la raison pour laquelle un AVC a eu raison de son alcoolisme. En se mariant dans le but de refaire une position, il choisit la raison pour la passion, le confort à l’honneur, la lâcheté au courage.

Le retour de Bin à Datong est lamentable, malade en fauteuil roulant, c’est un infirme qui n’a plus sa place dans le milieu, seule la présence de Qiao lui confère encore du respect auprès des autres. Ce n’est pas par loyauté qu’elle a recueilli Bin mais un mélange de nostalgie et de pitié. Elle défend l’honneur de Bin à la perte du pari de carte alors qu’au tout début, c’est lui qu’on venait voir en cas de litige car il était le plus respecté. Elle ne s’est pas remise avec un autre car elle conserve du sentiment pour lui, en même temps elle ne peut pas se remettre avec lui depuis qu’il est revenu car sa conduite passée est indigne, il a perdu le respect de son rang passé et si on le respecte aujourd’hui c’est non pas par son ancienneté mais parce qu’il est le protégé de Qiao. Elle aimerait le conserver à ses côtés comme objet de loyauté et de nostalgie, c’est pourquoi elle est boulversé à la découverte du départ de Bin car Bin ne peut plus supporter son état, sa condition, sa dépendance à celle qu’il a trahit la plus honteusement. Sa fuite est un suicide parce qu’il ne sait faire rien d’autre que se battre et son handicap lui fait perdre sa seule compétence, rejoindre une mafia il sera dévoré par des loups, s’insérer dans la vie normale personne ne voudra de lui. Son issue est une mort lente.